1
00:00:19,895 --> 00:00:23,105
Prijatelj, moral ti bom zaračunati
dvakrat za to.
2
00:00:23,106 --> 00:00:26,693
In če se izkaže, da nosite orodje,
je trojna...
3
00:00:30,864 --> 00:00:35,452
To bi moralo več kot pokriti.
Cenim vožnjo, Ossie.
4
00:00:56,431 --> 00:01:02,437
Chad, Jo. Oba izgledata dobro.
5
00:01:05,482 --> 00:01:07,693
Predvidevam, da me pričakuje.
6
00:01:22,165 --> 00:01:23,166
Bernard.
7
00:01:23,917 --> 00:01:24,918
Camille.
8
00:01:29,756 --> 00:01:30,966
kaj hočeš
9
00:01:46,023 --> 00:01:49,234
Bernard Holland. Zakaj si tukaj?
10
00:01:49,860 --> 00:01:54,406
Vem, da so droge v vodi,
in da imaš Juliette.
11
00:01:56,325 --> 00:01:58,535
Tukaj sem, da prosim za njeno izpustitev.
12
00:01:59,411 --> 00:02:02,998
In da izklopite vitamin D.
13
00:02:03,582 --> 00:02:04,791
In zakaj bi to naredil?
14
00:02:06,043 --> 00:02:11,256
Ker v zameno ti dam darilo
pripovedi, ki jo potrebujete prav zdaj.
15
00:02:12,007 --> 00:02:16,511
Beseda se širi iz Mechanical
da si Juliette opral možgane.
16
00:02:16,512 --> 00:02:18,388
Lahko te rešim pred uporom.
17
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Je to res?
18
00:02:21,975 --> 00:02:25,687
Družbena harmonija
ostaja precej pod mandatom župana Jahnsa.
19
00:02:26,271 --> 00:02:28,857
Celo pod kratkim mandatom gospoda Hollanda.
20
00:02:30,567 --> 00:02:32,694
Z ljudmi se zlahka manipulira.
21
00:02:33,362 --> 00:02:37,616
Potrebujejo samo nekoga slabšega,
in jaz bom ta oseba zate.
22
00:02:38,951 --> 00:02:42,287
Povej jim, da sem ubil Meadowsa.
23
00:02:42,913 --> 00:02:47,583
Lahko tudi rečeš, da sem naročil
smrti Jahnsa in Marnesa,
24
00:02:47,584 --> 00:02:50,504
in da sem lagal
o Juliette, ki želi iti ven.
25
00:02:51,380 --> 00:02:55,217
Okrivite nemir
zadnjih nekaj mesecev zame.
26
00:02:55,843 --> 00:02:57,177
Nič od tega ne bi bila laž.
27
00:02:57,761 --> 00:03:01,098
Sledil sem ukazom, tako kot ti.
28
00:03:06,979 --> 00:03:08,397
In kaj se zgodi potem?
29
00:03:08,897 --> 00:03:12,942
Rehabilitirajte me, da pokažem
kako usmiljen voditelj si...
30
00:03:12,943 --> 00:03:14,820
veliko več, kot sem kdajkoli bil.
31
00:03:16,154 --> 00:03:19,199
Potem bom tiho preživel svoje dneve.
32
00:03:21,410 --> 00:03:24,204
Kar naprej. Preštej številke.
33
00:03:27,207 --> 00:03:29,793
Razlika v rezultatih je zanemarljiva.
34
00:03:30,377 --> 00:03:32,044
Po drugi strani,
35
00:03:32,045 --> 00:03:34,797
če predstavimo pripoved
ti si predlagal,
36
00:03:34,798 --> 00:03:37,134
potem te pošljem ven na čiščenje,
37
00:03:37,718 --> 00:03:42,180
in ohrani prvotni načrt
z Juliette Nichols in vitaminom D,
38
00:03:42,181 --> 00:03:44,474
Silos dejansko koristi.
39
00:03:45,809 --> 00:03:47,227
To ne more biti prav.
40
00:03:47,728 --> 00:03:48,979
Nekaj ti manjka.
41
00:03:49,688 --> 00:03:52,148
Ljudje hočejo odrešilne zgodbe.
42
00:03:52,149 --> 00:03:56,694
Odrešitev je skupno vsem
veliki miti, glavne religije.
43
00:03:56,695 --> 00:03:58,654
Ne samo, da ste napačno izračunali,
44
00:03:58,655 --> 00:04:02,451
tudi nisi se zavedal
da nimate vzvoda.
45
00:04:03,368 --> 00:04:05,244
Ste že v priporu,
46
00:04:05,245 --> 00:04:09,415
in ostajaš globoko nepriljubljen
z 89 % prebivalstva.
47
00:04:09,416 --> 00:04:12,460
Vse mi boš vzel
potem ko sem ti dal svoje življenje?
48
00:04:12,461 --> 00:04:15,464
- Zbogom, Bernard.
- Saj nisi vseved, kajne?
49
00:04:16,048 --> 00:04:17,965
Če bi bil res vseveden,
50
00:04:17,966 --> 00:04:20,259
ne bi nas pripeljal sem
za začetek.
51
00:04:20,260 --> 00:04:24,389
Ne bi vam bilo treba brisati
spomine vseh ali ubiti toliko.
52
00:04:25,098 --> 00:04:27,600
ne veš
veliko več kot jaz, kajne?
53
00:04:27,601 --> 00:04:28,894
Zbogom, Bernard.
54
00:04:41,156 --> 00:04:43,200
Se je izkazalo tako, kot ste pričakovali?
55
00:04:44,826 --> 00:04:45,953
ja
56
00:04:46,912 --> 00:04:50,331
Bil je isti glas
za ves čas, ko sem služil.
57
00:04:50,332 --> 00:04:54,169
Ampak nikoli nisem slišal konca
takšen pogovor. ali ste
58
00:04:55,212 --> 00:04:59,132
- Ne, ampak tudi ne provociram.
- Točno tako.
59
00:04:59,883 --> 00:05:05,472
Želelo je nehati govoriti
zaradi sitnosti, frustracije, jeze.
60
00:05:06,098 --> 00:05:09,935
Precej nestrojne lastnosti,
ne bi rekel?
61
00:05:14,982 --> 00:05:20,362
Enkrat, nedolgo nazaj ... je bilo čudno.
62
00:05:21,405 --> 00:05:22,948
To me je potolažilo.
63
00:05:24,241 --> 00:05:26,577
In spraševali ste se, ali je človek.
64
00:05:27,202 --> 00:05:28,870
Kako bi bilo to mogoče?
65
00:05:28,871 --> 00:05:32,248
Nekdo, čigar glas
se vsa ta leta ni spremenilo
66
00:05:32,249 --> 00:05:34,960
in je vedno na voljo za pogovor.
67
00:05:36,420 --> 00:05:37,629
Isti glas.
68
00:05:38,797 --> 00:05:40,716
Morda ni ista oseba.
69
00:05:42,134 --> 00:05:44,136
Vem eno stvar o osebi.
70
00:05:46,847 --> 00:05:48,557
Oseba je lahko poražena.
71
00:07:49,052 --> 00:07:50,971
Dobro jutro, občani.
72
00:07:51,555 --> 00:07:52,973
Imam pomembne novice.
73
00:07:53,807 --> 00:07:59,229
Nekdanji začasni župan in vodja IT,
Bernard Holland, je bil najden živ.
74
00:08:00,772 --> 00:08:02,648
Za vse njegove zločine proti Silosu,
75
00:08:02,649 --> 00:08:05,444
je bil obsojen
danes opoldne po sodniku očistiti.
76
00:08:06,111 --> 00:08:08,822
Prosimo, načrtujte udeležbo na ogledu
v najbližji kavarni.
77
00:08:12,492 --> 00:08:15,119
Kot vedno,
bodite vljudni in varni na stopnicah.
78
00:08:15,120 --> 00:08:16,330
Hvala.
79
00:08:27,299 --> 00:08:28,342
Šerif!
80
00:08:31,136 --> 00:08:32,678
- Si slišal to?
- Ja.
81
00:08:32,679 --> 00:08:33,846
Potem veš, da ne morem ostati.
82
00:08:33,847 --> 00:08:35,306
Potrebujem samo 5 minut.
83
00:08:35,307 --> 00:08:36,974
Namestnik Jerry za šerifa Billingsa.
84
00:08:36,975 --> 00:08:38,809
Ne odgovarjaj na to. Ne še, prosim.
85
00:08:40,520 --> 00:08:42,188
Ta vrata sem dal ojačati.
86
00:08:43,148 --> 00:08:46,276
Karkoli že počneš, samo...
morate varčevati z energijo.
87
00:08:48,362 --> 00:08:53,658
Če pa hkrati udarimo po sklepih,
morda lahko oslabimo tečaje, kajne?
88
00:08:53,659 --> 00:08:57,578
Tudi če bi prišel ven,
ta hodnik je poln napadalcev.
89
00:08:57,579 --> 00:08:59,956
V redu, v redu. Torej, to je to?
90
00:08:59,957 --> 00:09:02,042
No, edino tako se konča drugače
91
00:09:02,835 --> 00:09:05,879
če moja žena neha sprejemati ukaze
s tega prekletega zaslona.
92
00:09:09,591 --> 00:09:12,719
Sploh ne vem, kdo je zdaj.
93
00:09:19,142 --> 00:09:21,727
Torej, toliko vam moramo povedati,
94
00:09:21,728 --> 00:09:24,355
in bomo,
a ker je tvoj čas omejen,
95
00:09:24,356 --> 00:09:26,775
Začel bom
s tem, kje smo danes zjutraj.
96
00:09:29,403 --> 00:09:33,490
Bernard Holland se je ponudil
čistiti kot motnjo.
97
00:09:36,326 --> 00:09:37,410
za kaj?
98
00:09:37,411 --> 00:09:39,036
Prišel bom do tega.
99
00:09:39,037 --> 00:09:42,707
Knox mi pravi
naredimo lahko samo tisto, kar moramo
100
00:09:42,708 --> 00:09:46,170
če uporabimo nekaj, kar ste odkrili.
101
00:09:48,213 --> 00:09:49,715
- Si ji povedal?
- Ne.
102
00:09:50,507 --> 00:09:52,383
Tudi lastna žena mi ne bi povedala.
103
00:09:52,384 --> 00:09:53,385
Ni moj klic.
104
00:09:53,886 --> 00:09:55,095
In nisem povedal Shirl.
105
00:09:56,096 --> 00:09:57,097
Ker
106
00:09:58,932 --> 00:10:01,351
to je tako velika kršitev pakta.
107
00:10:02,102 --> 00:10:05,105
Ti moraš biti tisti, ki jim bo pokazal.
108
00:10:11,653 --> 00:10:13,113
Kaj hočeš, da naredim?
109
00:10:14,031 --> 00:10:18,118
No, za začetek moramo dobiti
v filtracijo vode na 55.
110
00:10:38,680 --> 00:10:40,598
Nichols, gor.
111
00:10:40,599 --> 00:10:42,434
Še vedno je županja, Chad.
- Vstani.
112
00:10:43,060 --> 00:10:44,269
V redu je. jaz grem
113
00:10:46,480 --> 00:10:47,689
V redu je.
114
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
Drži tam. Roke.
115
00:11:17,261 --> 00:11:19,346
Kar naprej. To smo že videli.
116
00:11:35,070 --> 00:11:36,363
Kaj za vraga?
117
00:11:46,540 --> 00:11:48,792
Slišal sem, da nisi ravno pivec,
118
00:11:49,376 --> 00:11:51,586
zato sem jih dal prenesti
iz vaše pisarne.
119
00:11:51,587 --> 00:11:52,796
Mislil sem, da te ne bo motilo.
120
00:11:54,047 --> 00:11:55,132
seveda.
121
00:11:55,966 --> 00:11:57,176
ali ti--
122
00:11:59,678 --> 00:12:00,846
Potem malo vode?
123
00:12:03,640 --> 00:12:04,933
Zakaj sem torej tukaj?
124
00:12:08,645 --> 00:12:09,646
Sedi.
125
00:12:24,203 --> 00:12:27,706
Ali so vam prijatelji povedali
kaj se je zgodilo med uporom?
126
00:12:29,041 --> 00:12:30,250
Dobil sem vrhunce.
127
00:12:30,751 --> 00:12:33,253
So ti povedali, da je Bernard poskusil
jih izstradati?
128
00:12:34,254 --> 00:12:36,797
Ustavila vse dostave hrane
do Down Deep?
129
00:12:36,798 --> 00:12:39,593
Imel je celo enega od kuhinjskih delavcev
zastrupiti shrambo.
130
00:12:40,219 --> 00:12:43,847
Pomagal sem upornikom dvigniti barikado
deset nadstropij, da bi imeli kmetijo.
131
00:12:47,142 --> 00:12:48,768
Tvoji prijatelji bi umrli,
132
00:12:48,769 --> 00:12:52,063
in njihov upor bi imel
bi bilo konec, če ne bi bilo mene.
133
00:12:52,064 --> 00:12:53,898
In potem so le zmagali
134
00:12:53,899 --> 00:12:57,318
ker sva z Robertom dobila podporo
šerifovih namestnikov.
135
00:12:57,319 --> 00:13:00,155
No, prepričan sem, da si imel svoje razloge.
136
00:13:02,491 --> 00:13:04,493
Bernardu ni bilo več mogoče zaupati.
137
00:13:05,118 --> 00:13:09,414
Zato sem šel proti svojim ukazom,
proti Paktu, da storijo, kar je prav.
138
00:13:17,256 --> 00:13:18,966
Vem, da Bernard ni umrl.
139
00:13:20,509 --> 00:13:22,636
Pravzaprav ga zdaj imamo.
140
00:13:23,804 --> 00:13:26,390
Danes opoldne gre ven pospravljat.
Predsedovali boste kot župan.
141
00:13:28,559 --> 00:13:30,561
Predal se je sam.
142
00:13:31,228 --> 00:13:33,564
In predvidevam, da je bil
se skrivaš s prijatelji?
143
00:13:34,064 --> 00:13:36,232
Sem zato tukaj?
Želite, da to potrdim?
144
00:13:36,233 --> 00:13:37,442
Ne, sploh ne.
145
00:13:38,861 --> 00:13:45,075
Ne, tukaj sem te vprašal
ker želim, da delava skupaj.
146
00:13:50,831 --> 00:13:53,292
Mislim, da bom zdaj vzel enega od teh.
147
00:14:00,299 --> 00:14:04,677
Poglejte, kaj se dogaja z vodo
je skrajni ukrep,
148
00:14:04,678 --> 00:14:07,305
ampak nimam
katero koli drugo izbiro na tej točki.
149
00:14:07,306 --> 00:14:08,307
Ljudje vedo preveč.
150
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
Poglej,
151
00:14:12,978 --> 00:14:16,355
začenjajo postavljati vprašanja,
v veliki meri zaradi tebe.
152
00:14:16,356 --> 00:14:19,610
Vprašanja, ki lahko
in nas bo ubil.
153
00:14:26,700 --> 00:14:29,035
Prekleto. Takšni ljudje?
154
00:14:29,036 --> 00:14:31,538
Po pol kozarca ti je čisto vseeno.
155
00:14:33,207 --> 00:14:34,917
V vodo daš mamila.
156
00:14:35,417 --> 00:14:37,668
Imate kakšno idejo
do česa bo to pripeljalo, ko...
157
00:14:37,669 --> 00:14:40,630
Brez dvoma bo boleče,
kot je bilo pred 140 leti.
158
00:14:40,631 --> 00:14:42,757
Ne, pozabljanje ne bo boleče.
159
00:14:42,758 --> 00:14:44,510
Posledice so.
160
00:14:46,887 --> 00:14:49,431
Na stotine ljudi je skočilo s stopnic.
161
00:14:50,766 --> 00:14:55,019
Otroci so umirali od lakote
ker so jih starši pozabili nahraniti.
162
00:14:55,020 --> 00:14:57,689
V redu, vem.
In tu nastopiš ti.
163
00:14:58,232 --> 00:14:59,942
Vi in oseba iz vsakega oddelka.
164
00:15:03,529 --> 00:15:04,530
Vau.
165
00:15:05,405 --> 00:15:07,573
Ker nas potrebuješ, da usposobimo vse
166
00:15:07,574 --> 00:15:09,743
spet delovati kot družba,
je to to?
167
00:15:12,788 --> 00:15:13,871
In kaj potem?
168
00:15:13,872 --> 00:15:17,834
Ti in drugi predstavniki
bo treba tudi pozabiti.
169
00:15:17,835 --> 00:15:18,919
prav.
170
00:15:19,461 --> 00:15:20,921
Ampak ne... ne ti.
171
00:15:21,630 --> 00:15:24,674
Nekdo mora zagotoviti
prehod uspešen.
172
00:15:24,675 --> 00:15:26,759
seveda
In zakaj to ne bi bila ti, Camille?
173
00:15:26,760 --> 00:15:27,803
Jebi se.
174
00:15:28,679 --> 00:15:31,431
Imel bom svoje spomine, ja.
175
00:15:32,015 --> 00:15:33,392
Ampak v tem bom sam.
176
00:15:34,393 --> 00:15:35,978
Vsak dan-- Poglej me.
177
00:15:36,562 --> 00:15:38,938
Vsak dan, dokler ni vse ponastavljeno,
178
00:15:38,939 --> 00:15:42,609
Sina bom moral spomniti, kdo sem
179
00:15:44,319 --> 00:15:46,113
in upam, da mi verjame.
180
00:15:46,905 --> 00:15:50,742
Ali da ga je ostalo dovolj
spomniti se.
181
00:15:51,410 --> 00:15:52,828
Emerson za Camille Sims.
182
00:15:55,664 --> 00:15:57,249
Ja, kaj je?
183
00:15:58,041 --> 00:15:59,459
Veliko ljudi se odpravlja navzgor.
184
00:16:00,460 --> 00:16:04,255
Ja, to pričakujemo, Emerson.
Vsi bi radi videli Bernarda Hollanda umreti.
185
00:16:04,256 --> 00:16:06,008
Ne, mislim, da je nekaj drugega.
186
00:16:06,508 --> 00:16:10,052
Nekaj sto jih sledi dvema
iz Mechanical, ki je vodil upor.
187
00:16:10,053 --> 00:16:13,056
In še ena skupina se ne premika,
deset stopenj navzgor na 55.
188
00:16:15,142 --> 00:16:17,643
Ne dovolite jim, da pridejo do filtracije vode.
189
00:16:17,644 --> 00:16:18,645
Kopiraj to.
190
00:16:26,778 --> 00:16:29,364
Spustite nas skozi! Spustite nas skozi!
191
00:16:32,367 --> 00:16:34,786
Spustite nas skozi!
192
00:16:36,663 --> 00:16:38,957
hej hej
193
00:16:43,253 --> 00:16:44,796
Veš, kaj je v vodi.
194
00:16:45,506 --> 00:16:47,841
Stopite stran in nihče od vaših ljudi
morali končati v zdravstvu.
195
00:16:48,383 --> 00:16:49,384
Pojdi domov.
196
00:16:52,596 --> 00:16:54,347
Ti zajebi to
197
00:16:54,348 --> 00:16:59,019
in vrgel bom vsakega posebej
vaših prijateljev čez stran.
198
00:17:02,606 --> 00:17:05,692
Želijo izbrisati naše spomine.
To velja tudi za vas.
199
00:17:08,237 --> 00:17:09,695
Pripravite orožje!
200
00:17:11,573 --> 00:17:13,241
Hej, hej!
201
00:17:13,242 --> 00:17:15,992
Naredimo to drugi dan.
Ugotovili smo svoje.
202
00:17:15,993 --> 00:17:18,663
ne! Spustite nas skozi!
203
00:17:18,664 --> 00:17:21,582
Spustite nas skozi! Spusti nas skozi.
204
00:17:21,583 --> 00:17:23,710
hej nehaj!
205
00:17:25,045 --> 00:17:27,256
Samo odloži orožje. zdaj.
206
00:17:34,429 --> 00:17:36,390
Samo... pojdi domov.
207
00:17:36,890 --> 00:17:38,684
V vodo so dali mamila.
208
00:17:39,268 --> 00:17:40,477
ni res
209
00:17:41,937 --> 00:17:43,438
To je vitamin D.
210
00:17:46,024 --> 00:17:47,192
Samo pojdi domov.
211
00:17:49,570 --> 00:17:50,571
pojdi
212
00:17:52,489 --> 00:17:55,576
Slišal si jo. gremo gremo
213
00:18:03,584 --> 00:18:04,585
dobro opravljeno
214
00:18:06,420 --> 00:18:08,255
Vaši prijatelji lahko živijo še en dan.
215
00:18:12,718 --> 00:18:13,719
Pazi jo.
216
00:18:20,225 --> 00:18:21,727
Dobro opravljeno držanje linije.
217
00:18:22,269 --> 00:18:25,647
Iz previdnosti vas vse potrebujem
ostati tukaj do konca čiščenja.
218
00:18:26,148 --> 00:18:27,608
Počakaj.
219
00:18:29,568 --> 00:18:30,777
Je res?
220
00:18:32,029 --> 00:18:33,279
O vodi.
221
00:18:33,280 --> 00:18:34,989
Nikakor ne.
222
00:18:34,990 --> 00:18:37,367
Ne, je samo še ena
Teorija zarote Down Deep.
223
00:18:46,585 --> 00:18:48,045
To je neverjetno.
224
00:18:48,587 --> 00:18:50,964
Zdi se mi, kot da imam trebuh v riti.
225
00:18:51,507 --> 00:18:52,758
Počakaj. Tega nisi nikoli vozil?
226
00:18:53,425 --> 00:18:54,426
št.
227
00:18:58,263 --> 00:19:01,391
Ja, in bil sem usran
ko sem ga oblikoval.
228
00:19:02,518 --> 00:19:03,810
Ja, fantastično.
229
00:19:07,397 --> 00:19:10,442
Ljudje te ubogajo
tudi ko se ne strinjajo.
230
00:19:11,985 --> 00:19:13,779
To bo koristno pri prehodu.
231
00:19:14,279 --> 00:19:16,239
Ja, ne bom ti pomagal.
232
00:19:16,240 --> 00:19:18,825
In tudi če bi,
vseeno bi me ubil, tako da...
233
00:19:20,077 --> 00:19:21,577
- Prav imaš.
- Torej je to tvoj načrt?
234
00:19:21,578 --> 00:19:23,829
Samo znebil se boš
od koga, ki vam pomaga?
235
00:19:23,830 --> 00:19:24,957
Ne, samo ti.
236
00:19:26,917 --> 00:19:28,836
Še vedno si jezen
Šla sem v tvoj dom.
237
00:19:29,336 --> 00:19:30,837
Izpustil sem te, se spomniš?
238
00:19:30,838 --> 00:19:32,130
št.
239
00:19:32,714 --> 00:19:35,300
Nisem se spomnil, zdaj pa se.
240
00:19:37,511 --> 00:19:39,596
Tudi če ponovno vzamemo tvoje spomine,
241
00:19:40,222 --> 00:19:44,058
Ne dvomim, da bi ti in jaz še našel
naša pot nazaj v ta isti trenutek
242
00:19:44,059 --> 00:19:47,855
ker nikoli ne odnehaš.
243
00:19:48,564 --> 00:19:50,065
Preverite njen levi rokav.
244
00:19:58,115 --> 00:20:00,284
Torej, da, umrl boš.
245
00:20:00,909 --> 00:20:03,287
Vsi ostali lahko živijo.
246
00:20:05,038 --> 00:20:07,499
Bom celo poskrbel
spominjajo se te kot heroja.
247
00:20:09,877 --> 00:20:10,919
Jebi se.
248
00:20:13,172 --> 00:20:14,798
Pripravi jo na čiščenje.
249
00:20:15,591 --> 00:20:17,217
Pripelji mojega moža v naše stanovanje.
250
00:20:34,443 --> 00:20:38,488
Shirl, to je...
Pozabil sem, kaj zdaj počne.
251
00:20:39,156 --> 00:20:40,949
Šla nazaj k Gusu.
252
00:20:42,492 --> 00:20:43,659
kdo je to
253
00:20:43,660 --> 00:20:46,329
Shirley. Slišal sem o tebi.
254
00:20:46,330 --> 00:20:47,414
Ja?
255
00:20:47,998 --> 00:20:52,961
Karkoli si slišal od njega,
ni narobe.
256
00:20:54,087 --> 00:20:55,756
pridi no gremo
257
00:21:00,135 --> 00:21:03,972
Vem, da si jezen name
ker je ohranil Bernarda pri življenju.
258
00:21:07,559 --> 00:21:09,520
Ni bila lahka izbira.
259
00:21:13,732 --> 00:21:17,653
Camille, ljubim te bolj kot veš.
260
00:21:19,530 --> 00:21:21,323
Rada pa imam tudi najinega sina.
261
00:21:25,577 --> 00:21:30,207
In spraševal si me
vzeti njegove spomine.
262
00:21:31,792 --> 00:21:33,544
Kdo bo po tem?
263
00:21:35,462 --> 00:21:36,839
Kdo bi bili?
264
00:21:40,717 --> 00:21:42,219
nič mi ni žal.
265
00:21:45,973 --> 00:21:48,767
Govoriš o zaščiti najinega sina,
266
00:21:50,602 --> 00:21:56,567
ampak ti in Bernard
ogrozi vsakega posameznika.
267
00:22:02,698 --> 00:22:07,661
Kmalu bo vedel ves Anthony
o tebi mu povem.
268
00:22:12,708 --> 00:22:14,293
Pripelji ga čez 15 minut.
269
00:22:58,128 --> 00:23:01,422
Ne bom tvegal.
Ven boš šel brez obleke.
270
00:23:01,423 --> 00:23:04,008
Tega ne moreš narediti.
Veš, da je to proti paktu.
271
00:23:04,009 --> 00:23:07,971
Pravzaprav ni.
In obleka tako ali tako ne bi veliko spremenila.
272
00:23:09,681 --> 00:23:11,099
Gospa, šerif je tukaj.
273
00:23:20,651 --> 00:23:26,323
Si res rekel, da želiš iti ven?
ali se je kakšen kreten pretvarjal, da to sliši?
274
00:23:29,368 --> 00:23:31,578
Pritegnili ste rekordno množico.
275
00:23:33,080 --> 00:23:35,249
- To sem ti rekel, kajne?
- Ja.
276
00:23:37,042 --> 00:23:38,335
v mojem primeru
277
00:23:39,378 --> 00:23:45,216
to je prednost, da te vsak človek sovraži,
ženska, otrok in hišni ljubljenček.
278
00:23:45,217 --> 00:23:47,845
Zakaj si se prijavil?
279
00:23:55,978 --> 00:24:01,066
Da Walkerju
vaši prijatelji pa motnja.
280
00:24:03,861 --> 00:24:05,444
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
281
00:24:05,445 --> 00:24:09,658
Bernard. Camille me je prisilila
poslati Knoxa in Shirley stran.
282
00:24:10,868 --> 00:24:13,286
V njih je imela uperjene pištole.
283
00:24:13,287 --> 00:24:17,039
Ubila bi jih.
Nisem imel izbire. To... Ni delovalo.
284
00:24:17,040 --> 00:24:18,457
Ampak še ni konec.
285
00:24:18,458 --> 00:24:20,793
Poslali te bodo umreti.
286
00:24:20,794 --> 00:24:22,796
- Juliette.
- Ne. Še vedno sem župan.
287
00:24:23,380 --> 00:24:25,006
Camille... hoče, da ji pomagam...
288
00:24:25,007 --> 00:24:27,133
- nehaj...
- ...ko droge začnejo delovati, kajne?
289
00:24:27,134 --> 00:24:29,719
Torej želi, da sem tam.
Želi, da se dogovorim z njo.
290
00:24:29,720 --> 00:24:32,055
- In rekel sem ne. Ampak mogoče lahko...
- Nehaj! prosim
291
00:24:34,474 --> 00:24:36,684
- Se želiš še naprej boriti?
- Ja.
292
00:24:36,685 --> 00:24:38,853
Dobro. Ker sem še vedno.
293
00:24:38,854 --> 00:24:40,522
Kako poteka ta boj?
294
00:24:49,823 --> 00:24:53,577
Vse oči bodo uprte vame.
295
00:24:55,787 --> 00:25:01,793
Pred tremi meseci, tvoji prijatelji
sprožil upor v tvojem imenu.
296
00:25:02,961 --> 00:25:06,089
Od takrat sem videl, kdo so,
297
00:25:06,840 --> 00:25:08,175
kaj lahko storijo.
298
00:25:09,176 --> 00:25:11,011
Lahko sem bil del tega.
299
00:25:12,262 --> 00:25:14,431
Tega še nikoli v življenju nisem imel.
300
00:25:15,557 --> 00:25:18,268
Moč, ki jo imajo vaši ljudje.
301
00:25:19,061 --> 00:25:20,771
Česa so sposobni ...
302
00:25:21,605 --> 00:25:25,150
dana priložnost, dana priložnost.
303
00:25:27,236 --> 00:25:30,697
Moja smrt je priložnost.
304
00:25:32,199 --> 00:25:33,450
Ne bodo ga zapravili.
305
00:25:34,409 --> 00:25:35,743
Zaupajte jim.
306
00:25:35,744 --> 00:25:37,871
Ne gre za to, da jim ne bi zaupali.
307
00:25:38,705 --> 00:25:40,540
Ampak še vedno lahko najdem pot.
308
00:25:40,541 --> 00:25:42,166
Kakšno izbiro imamo?
309
00:25:42,167 --> 00:25:43,168
jaz ne--
310
00:25:46,463 --> 00:25:51,093
Najbolj pomembna stvar
Lahko te pustim s tem ...
311
00:25:53,178 --> 00:25:54,972
tisti glas v steni...
312
00:25:57,057 --> 00:25:59,560
Vedno sem mislil, da je stroj.
313
00:26:00,894 --> 00:26:03,272
Nekakšna entiteta.
314
00:26:04,273 --> 00:26:06,024
Višja inteligenca.
315
00:26:06,817 --> 00:26:08,110
ni.
316
00:26:09,069 --> 00:26:12,573
Nekje v silosu 1 je oseba.
317
00:26:13,323 --> 00:26:14,616
Meso in kri.
318
00:26:15,242 --> 00:26:18,119
Nič drugačen ali boljši od tebe ali mene.
319
00:26:18,120 --> 00:26:21,373
Oseba, ki odloča o naši usodi.
320
00:26:24,376 --> 00:26:27,379
Izkazalo se je, po vsem tem,
321
00:26:28,589 --> 00:26:33,218
čarovnik ni nič več
kot človek za zaveso.
322
00:26:34,636 --> 00:26:37,472
In če ta človek
bili trenutno v tej sobi,
323
00:26:38,599 --> 00:26:41,143
Ubil bi ga z golimi rokami.
324
00:26:41,727 --> 00:26:43,770
Ampak ne bom dobil te priložnosti.
325
00:26:44,271 --> 00:26:46,857
Lahko pa jih ustaviš, Juliette.
326
00:26:49,359 --> 00:26:53,447
Ti si tisti, ki so njihove številke zgrešile.
327
00:26:54,781 --> 00:26:59,076
Vem, da nočeš biti vodja,
tako da tega ne vidiš.
328
00:26:59,077 --> 00:27:02,872
Toda vi ste več kot moteč.
329
00:27:02,873 --> 00:27:04,666
Ste povezovalec.
330
00:27:06,502 --> 00:27:08,212
Vaša ekipa to dokazuje.
331
00:27:10,756 --> 00:27:12,174
Verjamejo vate.
332
00:27:14,468 --> 00:27:18,388
In verjamem vate. Vsi vi.
333
00:27:20,057 --> 00:27:22,392
In zadnja stvar mi je na pameti.
334
00:27:24,102 --> 00:27:26,855
Vsa vprašanja, na katera ne bom videl odgovora.
335
00:27:27,731 --> 00:27:32,110
Vsi se skrčijo na samo eno vprašanje.
336
00:27:35,989 --> 00:27:36,990
gremo
337
00:27:39,952 --> 00:27:42,037
Ne vemo, zakaj smo tukaj.
338
00:27:43,956 --> 00:27:46,250
Ne vemo, kdo je zgradil Silos.
339
00:27:47,584 --> 00:27:52,422
Ne vemo, zakaj vse
zunaj Silosa je tako kot je.
340
00:27:53,006 --> 00:27:56,426
ne vemo
ko bo varno iti ven.
341
00:27:58,345 --> 00:28:01,765
Vemo le, da ta dan ni ta dan.
342
00:28:17,656 --> 00:28:19,074
Imaš še kakšno zadnjo besedo?
343
00:30:46,889 --> 00:30:48,515
Zakaj nima obleke?
344
00:33:30,385 --> 00:33:32,137
Veš, da je Bernard to rekel
345
00:33:33,764 --> 00:33:36,475
vse kar ne poznamo
o silosih
346
00:33:37,100 --> 00:33:39,061
je mogoče odgovoriti z enim vprašanjem.
347
00:33:41,021 --> 00:33:45,067
In mislim, da je tako preprosto kot "Zakaj?"
348
00:33:46,151 --> 00:33:48,694
Kar naprej si zastavljamo ista vprašanja
znova in znova.
349
00:33:48,695 --> 00:33:50,197
Zakaj so bili silosi zgrajeni?
350
00:33:51,949 --> 00:33:53,492
Zakaj morajo ljudje iti vanje?
351
00:33:54,618 --> 00:33:58,539
Zakaj ... Zakaj silosi niso mogli komunicirati
drug z drugim, kajne?
352
00:33:59,665 --> 00:34:02,543
In če je bilo ustanoviteljem tako prekleto mar,
353
00:34:03,752 --> 00:34:06,338
zakaj bi postavili varovalko
da bi nas lahko ubil?
354
00:34:09,091 --> 00:34:11,342
Mogoče nam ni usojeno vedeti odgovorov.
355
00:34:12,469 --> 00:34:13,469
Zakaj?
356
00:34:19,893 --> 00:34:22,395
Vsi ostanite mirni.
357
00:34:22,396 --> 00:34:24,022
Ugotovili bomo, kaj se dogaja.
358
00:34:24,648 --> 00:34:27,817
hej Ostanite mirni. Tukaj si bolj varen.
359
00:34:27,818 --> 00:34:29,695
Pazite drug na drugega.
Ugotovili bomo.
360
00:34:30,320 --> 00:34:31,571
To si načrtoval.
361
00:34:31,572 --> 00:34:34,449
Ne, ves dan sem bil v priporu.
362
00:34:49,840 --> 00:34:51,049
Ogenj v luknji.
363
00:34:56,471 --> 00:34:58,556
hej hej Ne, ne. Ne odhajaj.
364
00:34:58,557 --> 00:35:01,475
Ne odhajaj. Hej, poslušaj me.
365
00:35:01,476 --> 00:35:02,644
Ostani, ostani.
366
00:35:03,478 --> 00:35:04,521
Rudniki.
367
00:35:05,189 --> 00:35:06,190
ti ...
368
00:35:07,399 --> 00:35:08,482
Jebiga.
369
00:35:08,483 --> 00:35:09,817
Ostanite mirni! v redu
370
00:35:09,818 --> 00:35:11,904
Tvoji prijatelji so nas morda pravkar vse pobili.
371
00:35:13,864 --> 00:35:15,824
Premakni se! S poti!
372
00:35:23,248 --> 00:35:24,708
Tukaj je ta lepa glava.
373
00:35:27,085 --> 00:35:28,086
Tukaj je.
374
00:35:28,712 --> 00:35:31,005
Vse izgleda zdravo.
375
00:35:31,006 --> 00:35:33,258
- Si v redu, šef?
- Ja.
376
00:35:36,386 --> 00:35:39,097
Zdaj se počutim tako resnično.
377
00:35:40,098 --> 00:35:43,602
Zdaj? Resnično ... Si slišal? Res zdaj?
378
00:35:44,561 --> 00:35:45,853
Nenehno ga lulaš,
379
00:35:45,854 --> 00:35:49,982
in bolečine v hrbtu
in krči v nogah in otekanje.
380
00:35:49,983 --> 00:35:51,859
Če bi lahko, bi me ljubilo pol sveta
381
00:35:51,860 --> 00:35:53,654
- in druga polovica bi me sovražila.
- Prav.
382
00:35:55,489 --> 00:35:57,031
Torej lahko leti?
383
00:35:57,032 --> 00:36:00,201
Ste skoraj na mejni točki,
ampak ta vikend bi moralo biti v redu.
384
00:36:00,202 --> 00:36:01,703
Kam greste?
385
00:36:02,663 --> 00:36:03,746
Atlanta.
386
00:36:03,747 --> 00:36:05,414
Stvar Stensen?
387
00:36:05,415 --> 00:36:09,168
Dobili ste zlato vstopnico
v tovarno čokolade?
388
00:36:09,169 --> 00:36:12,214
Imel sem nekaj prijateljev, ki so se prijavili za to
vendar ga nisem mogel dobiti.
389
00:36:12,798 --> 00:36:13,799
Ali ga poznate?
390
00:36:15,259 --> 00:36:16,802
- Enkrat sva ga srečala.
- Zdravo?
391
00:36:17,386 --> 00:36:18,761
Spoznala sva ga. Smo.
392
00:36:18,762 --> 00:36:20,888
Ali ste morali podpisati NDA?
393
00:36:20,889 --> 00:36:23,141
Mislim, slaven je
za to, da bi ljudje podpisali NDA.
394
00:36:40,033 --> 00:36:41,117
Charlotte?
395
00:36:41,118 --> 00:36:42,994
- Hej.
- Hej. Oh, moj bog.
396
00:36:42,995 --> 00:36:43,996
Ogromen si.
397
00:36:45,163 --> 00:36:47,331
Ali ni to tisto, kar bi moral reči?
398
00:36:47,332 --> 00:36:49,585
- Samo če ne bi bil ogromen. zdravo
- Zdravo.
399
00:36:50,586 --> 00:36:52,044
- Hej.
- Hej.
400
00:36:52,045 --> 00:36:53,422
Hvala, ker si se udeležil potovanja.
401
00:36:54,006 --> 00:36:56,757
- Tukaj si. Izgledaš super.
- Hej.
402
00:36:56,758 --> 00:37:00,094
- Hvala. zdravo
- Tako lepo te je videti.
403
00:37:00,095 --> 00:37:01,929
hej hej
404
00:37:01,930 --> 00:37:05,600
No, upam, da imate radi hrano za s seboj.
Nekdo je pozabil odmrzniti piščanca.
405
00:37:05,601 --> 00:37:06,767
Ti zlobni kurac.
406
00:37:06,768 --> 00:37:09,270
- Nisem rekel, kdo je bil ta nekdo.
- V redu.
407
00:37:09,271 --> 00:37:11,147
- Zate.
- Ah, hvala. To je tako prijazno.
408
00:37:11,148 --> 00:37:12,733
Pridi noter. Pridi.
409
00:37:15,527 --> 00:37:18,197
v redu Kakšni so mostovi v Portlandu?
410
00:37:18,989 --> 00:37:20,282
Zaposlujejo me.
411
00:37:20,908 --> 00:37:22,700
Želimo obnoviti Burnside,
412
00:37:22,701 --> 00:37:26,204
ki je ta-ta lepa
stari Baskulni most iz 19--
413
00:37:26,205 --> 00:37:27,288
Tak kreten.
414
00:37:27,289 --> 00:37:29,833
- Tak kurac. Neverjetna priložnost.
- Char, nehaj.
415
00:37:31,418 --> 00:37:34,962
In ti? Vožnja drona
za trilijonarja? Kako je to?
416
00:37:34,963 --> 00:37:36,381
To je služba.
417
00:37:39,927 --> 00:37:41,928
Kako je The Oregonian?
418
00:37:41,929 --> 00:37:45,223
Pomanjkanje osebja, zmanjšanje proračuna,
vse manj naročnin.
419
00:37:45,224 --> 00:37:46,724
Običajno.
420
00:37:46,725 --> 00:37:48,644
In sta že izbrala ime?
421
00:37:50,145 --> 00:37:51,813
Spraševali smo se. pridi no
422
00:37:53,774 --> 00:37:55,149
Daniel Keene II.
423
00:37:55,150 --> 00:37:56,776
- Utihni. Vau.
- Daj no.
424
00:37:56,777 --> 00:37:58,945
- Ti je všeč?
- Utihni.
425
00:37:58,946 --> 00:38:00,155
- Oh, Jezus.
- Vau.
426
00:38:01,573 --> 00:38:04,451
Kaj pa vidva? Imate kakšne načrte?
427
00:38:08,705 --> 00:38:11,415
Kakor koli že,
vidva sta res, res srečna.
428
00:38:11,416 --> 00:38:13,501
ja Mi smo.
429
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
ja
430
00:38:15,295 --> 00:38:16,922
Želim si, da bi te mama in oče videla.
431
00:38:19,132 --> 00:38:21,008
Če bi bili zdaj živi ...
432
00:38:21,009 --> 00:38:22,802
Mrzlično bi grabili, da bi prišli ven.
433
00:38:22,803 --> 00:38:24,053
... da pridejo iz svojih krst.
434
00:38:24,054 --> 00:38:26,347
- Bog.
- To je bolezen. Tako temno je.
435
00:38:26,348 --> 00:38:29,643
- Ja.
- Ampak še vedno sem... Vesel sem, da si prišel.
436
00:38:30,352 --> 00:38:32,061
Skoraj nismo.
437
00:38:32,062 --> 00:38:33,063
res?
438
00:38:33,647 --> 00:38:35,606
Daniel misli, da je tvoja mama še vedno jezna na naju.
439
00:38:35,607 --> 00:38:37,276
To ni ...
440
00:38:37,818 --> 00:38:39,110
Je ona?
441
00:38:39,111 --> 00:38:40,778
Veš, če prosi za pogovor s tabo,
442
00:38:40,779 --> 00:38:44,032
običajno pomeni
želi zakopati bojno sekiro. prav?
443
00:38:46,326 --> 00:38:47,577
seveda. ja
444
00:38:47,578 --> 00:38:48,912
Nikoli ne bomo vedeli.
445
00:38:50,414 --> 00:38:55,126
Kako je vse?
Ali ste pripravljeni na veliko razkritje?
446
00:38:55,127 --> 00:38:58,671
Ja, luč je
končno na koncu tunela.
447
00:38:58,672 --> 00:39:00,841
Le da ni beli dan, ampak je vlak!
448
00:39:05,012 --> 00:39:07,180
- Počakaj. Ne, ne, oprosti.
- Ne, ne, v redu je.
449
00:39:07,181 --> 00:39:10,266
Ne, jutri bo čudovito.
Tvoja mama bo navdušena.
450
00:39:10,267 --> 00:39:14,479
In ko je vsega konec,
končno gremo lahko na prave medene tedne.
451
00:39:15,147 --> 00:39:18,066
Dobiš en dodaten muzej
ker sem bil zloben.
452
00:39:19,026 --> 00:39:20,235
Bi se lahko vrnili za 30 sekund nazaj?
453
00:39:21,278 --> 00:39:22,362
ja
454
00:39:23,071 --> 00:39:24,281
Rekel si, da mi je žal.
455
00:39:25,115 --> 00:39:26,199
Zelo redko.
456
00:39:26,200 --> 00:39:28,075
- Tega še nisem slišal.
- Nikoli ne slišim nobenega opravičila.
457
00:39:28,076 --> 00:39:30,119
- Mislim, tako nevljudno.
- Nikoli tega ne počne.
458
00:39:30,120 --> 00:39:31,454
- Redko?
- Tega še nisem videl.
459
00:39:31,455 --> 00:39:33,414
- Je.
- Prav. No, ne bom se opravičil
460
00:39:33,415 --> 00:39:34,832
ko ti to porinem v grlo.
461
00:39:34,833 --> 00:39:36,667
- Zmorem. Bom naredila.
- Vzemi. vzemi.
462
00:39:36,668 --> 00:39:39,128
- Ne.
- Ni problema.
463
00:39:39,129 --> 00:39:40,214
Vroči so.
464
00:39:41,798 --> 00:39:43,926
- Odlično.
- Tukaj je.
465
00:39:45,636 --> 00:39:48,429
Hej, hej, hej.
Jaz bom naredil ostalo. Bom naredila.
466
00:39:48,430 --> 00:39:49,847
Družinsko pravilo Keene.
467
00:39:49,848 --> 00:39:52,433
Kdor pripravi večerjo
dobi preostanek noči prosto.
468
00:39:52,434 --> 00:39:54,352
Peljal sem se po hrano za s seboj. Samo pusti me.
469
00:39:54,353 --> 00:39:55,896
Se bojiš, da bom naredil narobe?
470
00:39:56,396 --> 00:39:58,397
- Odmakniti se.
- Hvala.
471
00:39:58,398 --> 00:39:59,399
v redu
472
00:40:04,446 --> 00:40:06,490
Žal mi je, da se nam ni uspelo vrniti
ko si bil bolan.
473
00:40:07,366 --> 00:40:09,575
Poslal si dovolj rož
napolniti tri pogrebne zavode, torej...
474
00:40:09,576 --> 00:40:11,869
Oh, bog. To ni tisto, kar mi ...
475
00:40:11,870 --> 00:40:15,958
Poglejte, Helen je bila pravkar noseča
in se ukvarjati z očetom.
476
00:40:17,042 --> 00:40:20,753
ja Lahko bi prišel.
Ne vem... Ne vem.
477
00:40:20,754 --> 00:40:22,047
Jo pustil samo?
478
00:40:22,965 --> 00:40:25,092
Tudi Char ne razmišlja
ti si tako velik kreten.
479
00:40:29,471 --> 00:40:30,972
Prej sem se boril, spet sem se boril.
480
00:40:30,973 --> 00:40:35,101
S seboj sem imel Chara in mojo mamo,
481
00:40:35,102 --> 00:40:37,854
in Henry.
482
00:40:37,855 --> 00:40:39,690
No, če bi bil Henry tam.
483
00:40:40,607 --> 00:40:42,901
Poznal sem Henryja
odkar sem bil star 12 let.
484
00:40:43,777 --> 00:40:45,946
Opravlja zelo pomembno službo.
485
00:40:47,155 --> 00:40:50,909
Pride po obisku moje mame
in kot,
486
00:40:51,743 --> 00:40:54,288
pometa čustvene ostanke.
487
00:40:56,832 --> 00:40:58,876
Kakorkoli, zdaj sem v redu.
488
00:41:00,002 --> 00:41:01,837
Pravzaprav sem hvaležen.
489
00:41:03,338 --> 00:41:07,092
Za Charlotte mislim, ne za raka.
Jebi raka.
490
00:41:07,843 --> 00:41:09,261
Jebi raka.
491
00:41:10,012 --> 00:41:11,013
ja
492
00:41:15,601 --> 00:41:18,853
Veste, tisti dan, ko sva se poročila,
Nisem si mislil, da bi jo lahko bolj ljubil.
493
00:41:18,854 --> 00:41:20,439
In potem to zimo...
494
00:41:24,776 --> 00:41:28,989
In veste, niti ni bilo
da je skrbela zame, kar je tudi storila.
495
00:41:29,990 --> 00:41:31,366
Bilo je to ...
496
00:41:34,578 --> 00:41:36,872
Torej, ko sem bil na zdravljenju,
497
00:41:37,664 --> 00:41:41,792
šla bi v nadstropje spodaj
in videli otroke na stolih.
498
00:41:41,793 --> 00:41:45,630
Ima nekaj grobih robov, tvoja sestra,
stvar mornarice in vse to.
499
00:41:45,631 --> 00:41:47,507
- res.
- Ona bi, rada ...
500
00:41:47,508 --> 00:41:48,841
rada bi ga poskušala obvladati,
501
00:41:48,842 --> 00:41:50,927
vendar bi samo preklinjala
kot mornar.
502
00:41:50,928 --> 00:41:53,012
"Jebeš raka
in jebi konja, na katerem je jahal."
503
00:41:53,013 --> 00:41:56,558
In otrokom je bilo všeč.
504
00:41:57,935 --> 00:42:00,145
In njihovim staršem je bilo všeč. In potem ...
505
00:42:02,356 --> 00:42:04,358
Ja, takrat sem vedel.
Bilo je samo, kot ...
506
00:42:05,484 --> 00:42:07,778
Ona je ena trda dama, veš.
507
00:42:08,529 --> 00:42:12,199
Ampak človek, ona je prijazna. Tako prijazna je.
508
00:42:21,667 --> 00:42:26,003
Divje je. Pravzaprav dopuščamo ljudem
jutri v silose.
509
00:42:26,004 --> 00:42:28,465
In ljudje, veste,
Mislim na civilne prašiče, kot si ti.
510
00:42:29,258 --> 00:42:31,426
Hvala. Razumem
511
00:42:32,177 --> 00:42:34,428
Samo vesela sem
Končno lahko spregovorim o tem.
512
00:42:34,429 --> 00:42:38,391
Ja, vem. Ti NDA so zanič.
Žal vam nismo mogli veliko povedati.
513
00:42:38,392 --> 00:42:39,976
V redu je.
514
00:42:39,977 --> 00:42:44,647
Poleg tega nas je podpis NDA dobil
najlepši dom v West Slopu.
515
00:42:44,648 --> 00:42:47,109
Dobili smo tega Craftsmana v Morningsideu.
516
00:42:53,073 --> 00:42:56,200
Bilo je noro... zadnjih šest mesecev.
517
00:42:56,201 --> 00:42:58,744
drugič
Annino zdravljenje raka je bilo opravljeno,
518
00:42:58,745 --> 00:43:00,831
mislim,
ves čas se je vračala k vsem silosom.
519
00:43:02,958 --> 00:43:04,543
Ste že slišali za Pakt?
520
00:43:05,252 --> 00:43:06,752
Oh, moj bog. v redu
521
00:43:06,753 --> 00:43:11,215
Torej je to noro sranje
sta zapisala ona in dr. C.
522
00:43:11,216 --> 00:43:12,508
- WHO?
- Victor.
523
00:43:12,509 --> 00:43:15,678
- Prav.
- Torej, to je knjiga pravil
524
00:43:15,679 --> 00:43:20,641
o tem, kako živeti pod zemljo
500 let brez pobijanja drug drugega.
525
00:43:20,642 --> 00:43:23,644
- 500 let?
Vem. Rekel sem, da je noro.
526
00:43:23,645 --> 00:43:27,940
Prav tako dejstvo, da je Stensen dobil
silos bo začel delovati čez tri leta
527
00:43:27,941 --> 00:43:30,569
in, mislim, no,
tam trenutno živijo ljudje.
528
00:43:31,486 --> 00:43:33,113
Saj ne, da se pritožujem.
529
00:43:34,198 --> 00:43:36,699
Z Anno se lotiva dela skupaj
530
00:43:36,700 --> 00:43:38,368
in se vračaj k temu vsak večer.
531
00:43:38,869 --> 00:43:41,830
Nekako me spominja
kjer sva z Danom odraščala.
532
00:43:42,414 --> 00:43:43,582
Se spomniš tega?
533
00:43:44,333 --> 00:43:45,416
Mislim, da.
534
00:43:45,417 --> 00:43:48,587
Včasih se nekako počuti
kot zgodba nekoga drugega, ampak...
535
00:43:49,463 --> 00:43:50,630
Ja, dovolj dobro je.
536
00:43:50,631 --> 00:43:52,465
Vaš mož hoče iti.
537
00:43:52,466 --> 00:43:54,091
Je rekel, da je čas za spanje mimo?
538
00:43:54,092 --> 00:43:56,136
- Je.
- Kongresnik.
539
00:44:01,558 --> 00:44:03,142
Imaš jutri čas za zajtrk?
540
00:44:03,143 --> 00:44:04,352
seveda.
541
00:44:04,353 --> 00:44:07,648
ne vem
Morda bomo morali iti zgodaj.
542
00:44:08,440 --> 00:44:11,150
Mislil sem, da je vse ugotovljeno.
543
00:44:11,151 --> 00:44:14,278
Če dobite pecan lepljive žemljice
iz trga Star Market,
544
00:44:14,279 --> 00:44:15,655
Naredil bom slanino in jajca.
545
00:44:15,656 --> 00:44:17,156
- Sliši se kot načrt.
- V redu.
546
00:44:17,157 --> 00:44:18,909
- Lahko noč.
- Lahko noč.
547
00:45:08,667 --> 00:45:09,668
kaj si
548
00:45:10,627 --> 00:45:12,003
Osemnajst.
549
00:45:12,004 --> 00:45:13,005
jaz sem ena.
550
00:45:13,505 --> 00:45:15,506
- Če potrebujete pomoč...
- ena.
551
00:45:15,507 --> 00:45:17,133
...poiščite katerega koli predstavnika
v rumeni jakni.
552
00:45:17,134 --> 00:45:18,135
Na ta način.
553
00:45:19,136 --> 00:45:20,137
Sprehodil te bom.
554
00:45:30,314 --> 00:45:32,357
Daniel, Helen.
555
00:45:32,900 --> 00:45:33,984
- Hej.
- Henry.
556
00:45:34,818 --> 00:45:36,986
- Minilo je dolgo časa.
- Čestitam.
557
00:45:36,987 --> 00:45:38,905
Oba žarita.
558
00:45:38,906 --> 00:45:41,240
No, saj si. Bil sem samo vključujoč.
559
00:45:41,241 --> 00:45:43,618
prav. Hvala, Henry.
560
00:45:43,619 --> 00:45:45,203
Nismo bili prepričani, da vam bo uspelo.
561
00:45:45,204 --> 00:45:47,705
Ne, moral sem videti, kako se je vse skupaj izteklo.
562
00:45:47,706 --> 00:45:50,917
Moj nasvet je, da se ne odpravite na celoten ogled.
563
00:45:50,918 --> 00:45:52,793
Veliko je stopnic in brez dvigala.
564
00:45:52,794 --> 00:45:54,295
Slišal sem govorice o tem.
565
00:45:54,296 --> 00:45:56,714
Nekaj o ljudeh
se dovolj gibajte.
566
00:45:56,715 --> 00:45:57,799
Ni moj oddelek.
567
00:45:58,509 --> 00:46:02,595
Torej, hej, si lahko sposodim Daniela?
Senator želi pogovor z njim.
568
00:46:02,596 --> 00:46:03,931
Rad bi videl Charlotte.
569
00:46:04,598 --> 00:46:07,059
Ona je v silosu 1
z Anno in senatorji.
570
00:46:07,559 --> 00:46:09,311
- No, lahko Helen pride?
- No ...
571
00:46:09,895 --> 00:46:11,187
To je kar dolg sprehod.
572
00:46:11,188 --> 00:46:12,897
- Ja, ne ...
- Ja?
573
00:46:12,898 --> 00:46:13,981
...pojdi obiskat Charlotte.
574
00:46:13,982 --> 00:46:15,942
Rad bi šel na turnejo.
575
00:46:15,943 --> 00:46:17,777
- Tam te bodo nahranili.
- Odlično.
576
00:46:17,778 --> 00:46:19,779
In ko končaš,
pridi do Silosa 1.
577
00:46:19,780 --> 00:46:21,240
In senator bo imel govor.
578
00:46:24,368 --> 00:46:27,119
vem Vem,
priseže, da bo kratek.
579
00:46:27,120 --> 00:46:29,622
- Kasneje bosta glasba in ognjemet, tako da...
- V redu.
580
00:46:29,623 --> 00:46:31,332
Govoril bom s senatorjem
in pridem te poiskat.
581
00:46:31,333 --> 00:46:32,334
- V redu.
- V redu.
582
00:46:33,126 --> 00:46:34,586
adijo
583
00:46:37,965 --> 00:46:40,175
Ogled silosa se bo začel kmalu.
584
00:46:43,804 --> 00:46:45,930
Če bi vam rekli, da pridete v Silos 18,
585
00:46:45,931 --> 00:46:47,473
potem ste na pravem mestu.
586
00:46:47,474 --> 00:46:50,184
Jaz sem Everett.
Danes sem eden od vaših vodnikov.
587
00:46:50,185 --> 00:46:52,186
- Samantha.
- Ja?
588
00:46:52,187 --> 00:46:54,481
Dodeljen si 17,
ki je ravno tam.
589
00:46:55,190 --> 00:46:56,274
prav.
590
00:46:56,275 --> 00:46:59,151
oprosti. Kako si vedel moje ime?
591
00:46:59,152 --> 00:47:00,361
Očala za obogateno resničnost.
592
00:47:00,362 --> 00:47:04,032
Poberejo vse vaše podatke
iz RFID v vaši znački.
593
00:47:06,243 --> 00:47:07,994
Kaj pa, če uporabljamo značko nekoga drugega?
594
00:47:07,995 --> 00:47:10,831
No, Helen, tudi te pridejo
s prepoznavanjem obraza.
595
00:47:12,666 --> 00:47:15,209
Rachel bo vzela naslednjih 20 ljudi.
596
00:47:15,210 --> 00:47:18,338
Ampak, če ste eden od tistih
Pozdravil sem nato pa mi sledil.
597
00:47:19,631 --> 00:47:21,591
v redu Moja skupina, tukaj.
598
00:47:21,592 --> 00:47:22,926
Od kod prihajaš, Everett?
599
00:47:24,469 --> 00:47:26,346
- Hoddesdon.
- Hoddesdon?
600
00:47:26,889 --> 00:47:29,473
No, to je majhno mesto
tik izven Londona
601
00:47:29,474 --> 00:47:31,185
za katerega niti Londončani še niso slišali.
602
00:47:36,982 --> 00:47:39,192
{\an8}Opomin za naše goste:
603
00:47:39,193 --> 00:47:42,320
{\an8}Obiščite
pravilno številko silosa,
604
00:47:42,321 --> 00:47:45,115
{\an8}kot je prikazano na vaši identifikacijski znački.
605
00:47:47,534 --> 00:47:48,535
Daniel.
606
00:47:50,454 --> 00:47:52,997
Victor. zdravo hej
607
00:47:52,998 --> 00:47:54,124
- Kako si?
- Zdravo.
608
00:47:54,791 --> 00:47:56,543
Victor, senator želi govoriti z njim.
609
00:47:57,252 --> 00:47:59,296
- Spravil ga bom tja. ja
- V redu. Hvala.
610
00:48:01,256 --> 00:48:02,798
Charlotte mi pravi, da boš očka.
611
00:48:02,799 --> 00:48:04,675
Ja, prestrašena sem.
612
00:48:04,676 --> 00:48:06,594
čestitke Ne, super boš.
613
00:48:06,595 --> 00:48:08,138
- Hvala. Vsekakor bom poskusil.
- Ja.
614
00:48:12,226 --> 00:48:13,393
Precej impresivno, kajne?
615
00:48:14,394 --> 00:48:15,686
To je več, kot sem si predstavljal.
616
00:48:15,687 --> 00:48:19,233
Ja, poskušam ugotoviti
kako nam je uspelo?
617
00:48:21,985 --> 00:48:23,278
Mogoče se sprašujete ...
618
00:48:24,071 --> 00:48:27,073
kako bi bilo
če ste rekli da.
619
00:48:27,074 --> 00:48:28,200
Prav sem se odločil.
620
00:48:28,867 --> 00:48:30,326
Seveda si.
621
00:48:30,327 --> 00:48:33,704
Ampak je
enega največjih inženirskih projektov
622
00:48:33,705 --> 00:48:34,956
v zgodovini sveta.
623
00:48:34,957 --> 00:48:37,376
Nič ni narobe z razmišljanjem
o neizvoženi cesti.
624
00:48:38,502 --> 00:48:39,503
Vsi delamo.
625
00:48:45,467 --> 00:48:48,595
Veš, kolikor je vredno,
lahko bi te uporabil.
626
00:48:49,596 --> 00:48:51,056
Imeli ste veliko odličnih inženirjev.
627
00:48:51,765 --> 00:48:55,393
seveda. Ampak vedno sem čutil
da si imel darilo
628
00:48:55,394 --> 00:48:57,062
za ogled stvari, ki so jih drugi zamudili.
629
00:48:59,147 --> 00:49:02,191
Moram reči, da sem bil malo presenečen
630
00:49:02,192 --> 00:49:03,734
ko sem slišal
še vedno si bil na projektu.
631
00:49:03,735 --> 00:49:05,570
Mislil sem, veš,
kup lukenj v zemlji
632
00:49:05,571 --> 00:49:07,155
ne bi ravno zahteval vaših veščin.
633
00:49:07,781 --> 00:49:09,574
Veš, isto sem mislil.
634
00:49:09,575 --> 00:49:11,450
Toda bolj ko sem bil tukaj
delo s Charlotte,
635
00:49:11,451 --> 00:49:15,080
bolj ko sem to spoznaval, veš,
če bi te silose kdaj uporabili,
636
00:49:16,331 --> 00:49:18,124
to bi
biti po velikem travmatičnem dogodku,
637
00:49:18,125 --> 00:49:19,750
in veliko ljudi bi potrebovalo pomoč.
638
00:49:19,751 --> 00:49:23,254
Jaz... Bolj ko se potapljaš
v celoten projekt, bolj ko...
639
00:49:23,255 --> 00:49:27,134
bolj vidiš, koliko je dela
ko gre za obvladovanje množične travme.
640
00:49:27,759 --> 00:49:29,011
Tako kot Pakt.
641
00:49:30,637 --> 00:49:32,514
Slišali ste za pakt.
642
00:49:34,474 --> 00:49:35,600
Charlotte ti je povedala, kajne?
643
00:49:35,601 --> 00:49:36,726
- Ja.
- Ja.
644
00:49:36,727 --> 00:49:41,189
Ti in Anna pišeta knjigo o tem
kako živeti skupaj 500 let.
645
00:49:41,190 --> 00:49:43,734
Ne. Če sem iskren, je to napisal AI.
Pravkar smo nekaj urejali.
646
00:49:44,484 --> 00:49:48,363
In veste, upam, da ga nikoli ne bomo imeli
da ugotovimo, ali smo dobro opravili delo.
647
00:49:56,914 --> 00:49:59,832
Milijoni ljudi od vsepovsod
Svet se je prijavil k projektu.
648
00:49:59,833 --> 00:50:02,376
In dr. Stensen si je to zastavil
imeti vsaj dve osebi
649
00:50:02,377 --> 00:50:04,170
iz vseh držav na Zemlji.
650
00:50:04,171 --> 00:50:07,257
Dva po dva?
To je res Stensenova skrinja, kajne?
651
00:50:07,883 --> 00:50:08,926
v redu
652
00:50:10,010 --> 00:50:14,222
Ta silos je bil zgrajen tako, da zdrži
30 megatonska jedrska eksplozija
653
00:50:14,223 --> 00:50:15,723
kar dve milji.
654
00:50:15,724 --> 00:50:18,601
Ti dve veliki drsni vrati sta težki
25 ton
655
00:50:18,602 --> 00:50:22,271
in lahko prepreči delce
le 50 nanometrov.
656
00:50:22,272 --> 00:50:23,940
V redu, gospa Helen?
657
00:50:23,941 --> 00:50:26,067
Koliko je na koncu stal vsak silos?
658
00:50:26,068 --> 00:50:28,653
Dr. Stensen načrtuje
o kmalu objavi uradnih podatkov.
659
00:50:28,654 --> 00:50:31,572
Ali ste eden od ljudi, ki je
živite tukaj zadnje leto?
660
00:50:31,573 --> 00:50:34,534
Slabo leto, ampak ja. Ja, sem.
661
00:50:34,535 --> 00:50:36,078
In nisi znorel?
662
00:50:37,621 --> 00:50:42,251
V redu, no, to je to, ljudje.
Vstopili boste v silos.
663
00:50:43,168 --> 00:50:44,169
ja
664
00:50:45,045 --> 00:50:46,420
In eno stvar ti lahko zagotovim...
665
00:50:46,421 --> 00:50:48,297
karkoli že je
misliš, da boš videl,
666
00:50:48,298 --> 00:50:49,424
nisi pripravljen.
667
00:50:50,259 --> 00:50:53,636
Zato mi sledite, pazite na korak in ja...
668
00:50:53,637 --> 00:50:56,598
Helen, tvegam, da se slišim
preveč zaščitniški, bi me prijel za roko?
669
00:50:57,933 --> 00:50:59,309
v redu Hvala.
670
00:51:08,819 --> 00:51:09,820
Takole je.
671
00:51:11,822 --> 00:51:12,865
Pokazati moraš značko.
672
00:51:13,740 --> 00:51:15,241
Ena, dve.
673
00:51:15,242 --> 00:51:16,743
- Hej, fantje.
- Zdravo, kako si?
674
00:51:28,881 --> 00:51:34,678
Ko se pokaže noč
Signali rastejo na radiu
675
00:51:36,513 --> 00:51:43,060
Vse nenavadne stvari
Pridejo in gredo kot zgodnja opozorila
676
00:51:43,061 --> 00:51:47,357
Nasedle morske zvezde imajo
Ni prostora za skrivanje
677
00:51:48,525 --> 00:51:53,989
Še vedno čakam
Za naraslo velikonočno plimo
678
00:51:56,533 --> 00:51:59,786
Ni smisla v smeri
679
00:52:00,871 --> 00:52:05,709
Ne moremo niti izbrati strani
680
00:52:07,836 --> 00:52:10,589
- Je to Peter Gabriel?
- Ja. ja
681
00:52:11,548 --> 00:52:14,176
Prihaja potop
682
00:52:16,887 --> 00:52:21,725
Poslovili se bomo od krvi in mesa
683
00:52:22,643 --> 00:52:23,644
Koliko je to stalo?
684
00:52:24,478 --> 00:52:27,730
nič. On in njegova družina so želeli
videti notranjost silosa
685
00:52:27,731 --> 00:52:30,274
- tako kot vsi drugi na svetu.
- Kateri silos?
686
00:52:30,275 --> 00:52:33,529
Mislim, da so v 17. Ta je najboljši.
687
00:52:35,239 --> 00:52:36,322
Niso vsi enaki?
688
00:52:36,323 --> 00:52:39,408
Ne, so. To je šala Silo.
689
00:52:39,409 --> 00:52:41,787
- Brez veze. pridi no
- Prav.
690
00:52:43,330 --> 00:52:47,835
Sanjarji, zmanjkuje vam
691
00:52:49,294 --> 00:52:50,629
To bo dovolj. hvala
692
00:52:53,757 --> 00:52:55,091
Ampak to je bilo čudovito.
693
00:52:55,092 --> 00:52:57,426
- Hvala.
- Hvala, prijatelj. Bilo je super.
694
00:52:57,427 --> 00:53:01,222
Zdaj pa bi radi videli Silos 17
pred tvojim nocojšnjim nastopom?
695
00:53:01,223 --> 00:53:05,394
Daniel Keene,
ti si prizor za te uboge stare oči.
696
00:53:06,019 --> 00:53:08,354
To, da si zunaj Washingtona, ti dobro pristaja.
697
00:53:08,355 --> 00:53:09,982
No, tudi sami izgledate dobro, senator.
698
00:53:10,566 --> 00:53:11,775
Še vedno politik.
699
00:53:12,734 --> 00:53:16,195
Zdaj pa mi povej, zakaj bi se oglasil z Anno
o tem, da si v mestu,
700
00:53:16,196 --> 00:53:17,989
a se nisi nikoli ustavil na čaju?
701
00:53:17,990 --> 00:53:20,032
Vedel sem, da si zaposlen.
Nisem hotel prekiniti.
702
00:53:20,033 --> 00:53:21,450
No, glede tega si imel prav.
703
00:53:21,451 --> 00:53:24,495
Potreboval je ogromno dela
da bi vse to začelo delovati.
704
00:53:24,496 --> 00:53:26,123
- Stavim.
- Tukaj je.
705
00:53:27,541 --> 00:53:29,584
- Imam kost za prebiranje s tabo.
- Ja?
706
00:53:29,585 --> 00:53:31,377
Res bi te lahko uporabil pri tem, človek.
707
00:53:31,378 --> 00:53:34,672
Če ne bi upoštevali vašega predloga
50 bagrov,
708
00:53:34,673 --> 00:53:37,133
zaostali bi pet let.
709
00:53:37,134 --> 00:53:39,678
Lahko bi uporabil te tvoje možgane
pri vseh drugih težavah, ki smo jih imeli.
710
00:53:41,054 --> 00:53:43,306
Per in jaz morava opraviti tehnični pregled.
711
00:53:43,307 --> 00:53:47,227
Hej, boš ostal?
Želim se o nečem pogovoriti s tabo.
712
00:53:48,061 --> 00:53:49,897
- Seveda.
- Hvala.
713
00:53:53,483 --> 00:53:54,526
Daniel.
714
00:53:55,402 --> 00:53:56,861
hej
715
00:53:56,862 --> 00:53:57,945
Oprosti za zajtrk.
716
00:53:57,946 --> 00:53:59,698
Ne, ne skrbi za to.
Bomo naredili jutri.
717
00:54:00,616 --> 00:54:02,409
- Ja, to bi bilo super.
- Je vse v redu?
718
00:54:02,910 --> 00:54:05,578
Ja, ja.
Samo... želeli so, da smo tukaj zgodaj, tako da...
719
00:54:05,579 --> 00:54:06,788
seveda.
720
00:54:07,831 --> 00:54:09,415
Kje je Charlotte?
721
00:54:09,416 --> 00:54:10,500
Veš, ne vem.
722
00:54:10,501 --> 00:54:13,377
Nazadnje sem jo videl v kavarni
dokončanje mokke.
723
00:54:13,378 --> 00:54:15,463
Tako da mislim, da bo kmalu zunaj.
724
00:54:15,464 --> 00:54:19,718
Danes, "moji kolegi Američani"
ne zdi več primerno.
725
00:54:20,344 --> 00:54:23,095
Ta projekt je mišljen
za zaščito vseh nas
726
00:54:23,096 --> 00:54:26,682
ne glede na barvo, vero ali narodnost.
727
00:54:26,683 --> 00:54:31,271
Torej danes,
Pravim, da soljudje, vsi ljudje ...
728
00:54:32,439 --> 00:54:35,149
Per? Živjo, Per. per.
729
00:54:35,150 --> 00:54:37,027
Moraš se osredotočiti, prav?
730
00:54:38,737 --> 00:54:40,404
Ta projekt je vrhunec
731
00:54:40,405 --> 00:54:44,368
mojega dolgega in nekateri bi lahko rekli
predolgo, kariera.
732
00:54:45,077 --> 00:54:46,912
Anna, Anna.
733
00:54:47,996 --> 00:54:49,163
Ne dovolj dolgo.
734
00:54:49,164 --> 00:54:51,916
Ja, srček, pusti me
če tako visim, sem mrtev.
735
00:54:51,917 --> 00:54:53,793
- V redu?
- Ne bo več.
736
00:54:53,794 --> 00:54:57,171
Toda razlog, da sem tako ponosen ...
Pospešimo to ...
737
00:54:57,172 --> 00:55:01,259
Razlog, da sem tako ponosen na ta projekt, je
vrhunec dvostrankarskega sodelovanja,
738
00:55:01,260 --> 00:55:03,637
American can-do, yada yada yada... V redu.
739
00:55:04,471 --> 00:55:07,807
To je vlada
in industrija sodelujeta
740
00:55:07,808 --> 00:55:11,060
na ravni, ki je ni bilo od druge svetovne vojne.
741
00:55:11,061 --> 00:55:14,730
Ta aplavz bo trajal,
Ne vem, pet, deset sekund.
742
00:55:14,731 --> 00:55:17,984
Tretjič bom začel nazaj
Dvignem roko, v redu?
743
00:55:17,985 --> 00:55:19,986
En, dva, tri ... Zdaj,
744
00:55:19,987 --> 00:55:21,654
Ne bom si pripisal vseh zaslug.
745
00:55:21,655 --> 00:55:25,032
Če bi se morali komu zahvaliti
za ta veličasten podvig,
746
00:55:25,033 --> 00:55:28,245
to je ta človek tukaj.
747
00:55:28,871 --> 00:55:32,582
Človek, katerega genij
še vedno presega njegovo bogastvo.
748
00:55:32,583 --> 00:55:35,251
Per Stensen. Samo... Daj no.
749
00:55:35,252 --> 00:55:37,754
Nočeš, da aplavz ugasne
preden prideš sem.
750
00:55:39,715 --> 00:55:42,842
Vem, da nekateri mislijo
celotno prizadevanje je izjava
751
00:55:42,843 --> 00:55:44,969
o tem, kako smo obupali nad prihodnostjo,
752
00:55:44,970 --> 00:55:46,888
ampak tako ni moglo biti dlje
od resnice.
753
00:55:46,889 --> 00:55:49,892
To je projekt upanja
in človeški duh.
754
00:55:52,186 --> 00:55:55,771
Perovega že poznam
sanjati o naslednji veliki stvari,
755
00:55:55,772 --> 00:56:01,986
zgraditi vesoljsko ladjo za prevoz raziskovalcev
do najbližjega naseljivega zvezdnega sistema.
756
00:56:01,987 --> 00:56:04,488
Ti bo ostalo kaj denarja, Per?
757
00:56:04,489 --> 00:56:07,992
Zdaj, če vas bo to nasmejalo, ga preprosto uporabite
da pokrije svoj križ nazaj na stran.
758
00:56:07,993 --> 00:56:10,786
Če ne, ostani na mestu, prav?
759
00:56:10,787 --> 00:56:15,750
Zdaj, tudi če silosi nikoli niso potrebni,
in Gospod upa, da jih ne bo,
760
00:56:15,751 --> 00:56:20,755
bodo stalno zasedeni
dokler obstajajo številne grožnje.
761
00:56:20,756 --> 00:56:26,887
In preučevali jih bodo kot prototipe
trajnosti in upravljanja z viri.
762
00:56:28,514 --> 00:56:34,268
Preučevali jih bodo kot prototipe
trajnosti in upravljanja z viri.
763
00:56:34,269 --> 00:56:35,687
Hej, kaj za vraga, Jeff?
764
00:56:36,563 --> 00:56:41,275
pridi no Moramo storiti bolje kot konec
najpomembnejši govor v mojem življenju
765
00:56:41,276 --> 00:56:43,862
z besedami "upravljanje virov,"
prav?
766
00:56:44,696 --> 00:56:46,197
To sem s tabo razčistil včeraj.
767
00:56:46,198 --> 00:56:48,867
Ne. To gre sem.
768
00:56:51,745 --> 00:56:53,080
si v redu kaj se dogaja
769
00:56:57,835 --> 00:56:58,836
Daniel?
770
00:57:02,381 --> 00:57:04,299
Vzel si bom trenutek.
771
00:57:04,883 --> 00:57:05,884
v redu
772
00:57:23,652 --> 00:57:25,988
Hej, postajam malo ...
773
00:57:26,572 --> 00:57:28,991
Ne vem... zaskrbljen.
Me lahko pokličeš čim prej?
774
00:57:31,159 --> 00:57:32,160
Daniel.
775
00:57:35,497 --> 00:57:37,583
Hej, pokliči me, ko boš lahko.
776
00:57:40,502 --> 00:57:42,212
Daniel, zdaj se moraš vrniti.
777
00:57:44,298 --> 00:57:46,675
- Kje je 18?
- Peljal te bom tja kasneje.
778
00:58:01,106 --> 00:58:02,773
Lahko ti zagotovim eno stvar,
779
00:58:02,774 --> 00:58:06,737
ne glede na to, kaj misliš
boš videl, nisi pripravljen.
780
00:58:08,238 --> 00:58:10,865
Gospa?
Gospa, čas je, da gremo na večerjo.
781
00:58:10,866 --> 00:58:12,868
Ja, ne. Težka podaja.
782
00:58:29,134 --> 00:58:31,011
Hej, kje si?
783
00:58:32,095 --> 00:58:33,805
Silos 1. Vrh berme.
784
00:58:34,640 --> 00:58:36,682
Ja, lahko prideš do tega dvignjenega območja
okoli vašega Silosa?
785
00:58:36,683 --> 00:58:39,019
- Signal bi lahko bil boljši.
- Ja, skoraj sem tam.
786
00:58:39,686 --> 00:58:43,440
Silo je tako prekleto čuden.
787
00:58:44,066 --> 00:58:45,441
Tako globoko je, da ne vidite dna
788
00:58:45,442 --> 00:58:48,237
in res jih ni
vsa prekleta dvigala.
789
00:58:49,238 --> 00:58:50,280
- Kje si?
- Živjo...
790
00:58:50,948 --> 00:58:52,031
ne morem--
791
00:58:52,032 --> 00:58:54,367
Prihajam v 1, zato kar ostani tam.
792
00:58:54,368 --> 00:58:56,953
Ne, ne, ne, ne. Ne. Prihajam do 18.
793
00:58:56,954 --> 00:58:59,957
Star si 18? Ne morem... Ne morem te videti.
794
00:59:01,625 --> 00:59:03,709
Prihajam do 18. Samo ostani tam.
795
00:59:03,710 --> 00:59:05,878
V redu, v redu. slišim te.
slišim te.
796
00:59:05,879 --> 00:59:07,338
Prejel sem sporočilo od Charlotte.
797
00:59:07,339 --> 00:59:09,131
Ampak ne vem.
Mislim, da tega ni napisala.
798
00:59:09,132 --> 00:59:10,175
Kdo je potem napisal?
799
00:59:10,926 --> 00:59:11,927
Ne vem.
800
00:59:12,845 --> 00:59:14,847
Mislim, da te vidim. Valovanje.
801
00:59:15,931 --> 00:59:18,350
Na vaši desni. Poiščite veliko rdečo piko.
802
00:59:19,768 --> 00:59:20,769
hej
803
00:59:21,812 --> 00:59:22,855
Pozdravljeni, kongresnik.
804
00:59:59,766 --> 01:00:00,767
Daniel.
805
01:00:03,228 --> 01:00:06,105
Helen. Helen!
806
01:00:06,106 --> 01:00:07,440
- Ne. Ne!
- Nima smisla.
807
01:00:07,441 --> 01:00:09,234
ne!
808
01:00:12,821 --> 01:00:15,948
Poiščite zatočišče
najbližji silos čim prej.
809
01:00:15,949 --> 01:00:20,077
- Helen! Helen!
- Daniel!
810
01:00:20,078 --> 01:00:22,455
Helen! ne!
811
01:00:22,456 --> 01:00:23,874
Poskušamo ti rešiti življenje.
812
01:00:28,795 --> 01:00:30,881
Jebiga! beži!